sábado, 26 de marzo de 2016

Dos poemas con versión inglesa (Cima, Confín)




DGD: Textil 137 (clonografía), 2014


Traducción/Translation: Gonzalo Melchor



Cima

para Antonieta

La montaña se sueña
Sola en la cima
De un sueño nevado



Peak

for Antonieta

The mountain dreams itself
Alone at the peak
Of a snowed dream


* * *


Confín

Cuánto tarda
En irse
Lo perdido

Cuánto tarda
En llegar
Lo que nadie
Puede arrebatarnos



Border

How long it takes
for what is lost
to go

How long it takes
for what no one
can wrench from us
to arrive

* * *

[De Para reconstruir a Galatea.]